Такие топики и показывают почему TYPO3 больше фреймворк (CMF), чем CMS
От CMS в принципе вполне можно ожидать, что есть готовый из коробки какой-то единый способ вставки счетчика, который работает на всех сайтах, как видимо и думал топик стартер.
От фреймворка этого ожидать глупо, это больше конструктор из которого можно сделать что угодно и реализовать сотни разных способов вставки счетчика, которые лучше отвечают целям заказчика.