Валерий, спасибо за ответ! Я решил эту проблему иначе:
1. добавил дополнительный див перед кнопкой "отправить" (<div id="errors"></div>);
2. в файл jsfunc.validateform.js добавил функцию showError и заменил alert на обращение к ней.
Вот текст функции:
function showError(errorMessage) {
document.getElementById("errors").innerHTML = errorMessage;
}
Всё.