офф/еще один сайтостроитель который не пишет доков и не проводит обучения? 
/
1. У вас админские права есть?
2. Создаете например текст. Вверху вкладки Общее есть список Тип. Там выбираете (в зависимости от версии перевода) Вставить расширение или Плагин или General Plugin. Сохраняетесь. На вкладке Расширение/Плагин будет переключатель со всеми доступными расширениями с фронтенд-плагинами. Переключаете на свои новости. Сохраняетесь. Имеете настройки плагина - или вы это все уже делали? и нужный вам контент-элемент - если я правильно понял что вы не можете сделать.
ЗЫ. если у вас нормально с английским -
http://typo3.org/documentation/videos/ , первый пункт