[-=UncleByte=-]

Пути = урлы.
RealURL берет значения для путей из заголовка немецкой версии. Это, скорее всего, указано явно в его конфиге сейчас. Попробуйте указать явным образом другое.
Хотя непонятно почему этот вопрос встал сейчас, хотя сайту уже "много лет".