Ну вообще все свои переводы я в разделе Мастер-класс на этом форуме выкладывал, а ранее в раздел Документация на этом сайте, а вообще:
Tsref - ну это всегда нужно, справочник по всему TS...
Учебник по TS для новичков
Прикладной интерфейс ядра TYPO3
ну и так далее...
Само русское руководство Сверхсовременная разработка шаблонов лежит в разделе Документация на сайте typo3.biz (не на форуме).
А смысл там в том, что при разметке Гибкого элемента, в качестве первого размечаемого элемента нужно взять не тег body в шаблоне (сам файл шаблона, кстати, может быть общим) html, а какой-нить div, в котором и заключен этот элемент... А дальнейшая разметка не отличается от разметки страницы.
Что касается проекта
http://templavoila.busynoggin.com, то чем он удобен - там как раз все эти структуры DS находятся в виде файлов, ну и сами шаблоны html также. Это очень удобно для просмотра в любимом редакторе с подсветкой синтаксиса и т.п.
TypoScript там используется для определения разметки html. Преимущество такого подхода в том, что саму разметку html можно динамически менять при помощи TS...