C термином "верстка под CMS" надо знакомиться вдумчивее
Если что-то не получается простым путем без использования "хаков", то, на мой взгляд, надо заходить с другой стороны. В данном случае с изменения верстки, потому что пробельные символы, которые окружают inline-block ведут себя неоднозначно даже и в ff4, из-за чего, скорее всего, и возникает необходимость вставить пробел или любой другой пробельный символ.
Из легких вариантов могу посоветовать поставить sourceopt и включить в нем
Format HTML -> Logic line breaks (all box-elements). Скорее всего сработает и все li будут на новой строке каждый.