Вот статья -
http://wiki.typo3.org/TSref/imgResource
Возможно имеет смысл указать не только максимально допустимую высоту и ширину, но заодно и минимальные параметры. Хотя, как мне кажется, в случае указанной настройки пропорциональное уменьшение и должно быть, а в LIST просто что-то подшаманено с css и тут уже браузер делает ресайз. Я бы попробовал просто указать ширину и высоту для начала:
Код:
displaySingle.image {
file.width = 114
file.height = 114
}
и посмотреть что получится.