Интересный выбор книги для начала изучения TYPO3... Список рекомендуемой литературы для прочтения приведен
здесь (на английском языке). Можно изучать и в
википедии, при этом, если есть желание, материал можно заодно перевести на русский.
Практически вся официальная документация переведена на русский, искать их нужно в
этой ветке...
И странные замечания по поводу "слабоватой поддержки" и "ничего нет для новичков". Все есть, нужно только поискать. Замечу, что TYPO3 "изучить" за недельку вряд ли удастся, тут и месяца не хватит...
Что касается перевода этой книги, то можно организовать совместную работу по типу созданного недавно мною проекта (на который пока почти никто не откликнулся)
перевода книги по разработке на Extbase. Но сначала нужно утрясти вопросы с правообладателем - автором книги, а то как-то нечестно получается, да и вопросы возникнут рано или поздно с его стороны.