Спасибо! Попробовал последний вариант. Супер. Быстро и круто, но остановлюсь на том, что использовал, ибо у DAM слишком сложный интерфейс, а требуется всего два поля: загрузка и описание. Чуть позже попробую с inline. Ну а первый вариант меня как-то настораживает, чтобы пробовать, хотя может быть посмотрю )
Для последнего варианта заменил приведённое мной выше описание поля на
PHP код:
'image' => txdam_getMediaTCA('image_field', 'tx_example_dam_images'),
и всё сходу заработало!