Спасибо за ответ. Я сделал так. Создал просто файл болванку
PHP код:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="messages" date="2011-10-17T20:22:32Z" product-name="fefilebrowser" target-language="de">
<header/>
<body>
</body>
</file>
</xliff>
После этого надписи "[object Object]:" пропали. Видимо оно сам файл приняло.
Теперь добавляю описание одной метки
PHP код:
<trans-unit id="treeHeadd" xml:space="preserve" approved="yes" >
<source>Explorer</source>
<target state="translated">Explorer</target>
</trans-unit>
Вместо именно этой метки снова появляются "[object Object]:".