[barkas]

А после замены на htmlspecialchars должно помочь? В принципе ладно на эту кодировку в бэкэнде. Дело в том что при уведомлении о новых сообщениях по мылу в тоже самое шлётся и в письме. Вот это и есть проблема.