Получается у вас сейчас для вывода картинок используется стандартный TS объект tt_content.image.20, а ширина-высота беруться из свойств заданных в CE. А там действительно кроп никак не задашь.
Но можно переопределить свойства в tt_content.image.20 (смотрите typo3\sysext\css_styled_content\static\setup.txt)
То есть вместо:
Код:
maxW = {$styles.content.imgtext.maxW}
maxW.override.data = register:maxImageWidth
maxWInText = {$styles.content.imgtext.maxWInText}
maxWInText.override.data = register:maxImageWidthInText
equalH.field = imageheight
прописать фиксированные width = 50с и height = 50c.
Но эти изменения будут глобальны для этой страницы и всех дочерних. Так что все CE с картинками будут выводиться как кропнутые до 50x50.