Не знаю откуда бывают такие ошибки...
Но они бывают.
Мне иногда помогает единственный способ - я сначала закоменчу эту строчку в этом файле... Обновлю админку - и после раскоменчу.
Так раза 3-4 помогало и прокатывало...
А там надо смотреть на предмет а) hook-ов расширений которые могут использовать эту функцию, б) битых исходников в папках typo3/ t3lib/
