[Andreas Schwarzkopf]

@Sergej

Да, я сталкивался точно с такой же проблемой и сделал для этого расширение:
http://typo3.org/extensions/repository/search/convertutf/
Простенько, но по крайней мере легче, чем вводить все заново вручную