О. Ещё об одно споткнулся опять, и опять толком не нашёл ответа
Есть http://new.linux.kiev.ua/news/latest/ и локализация странички -- соответственно http://new.linux.kiev.ua/ru/news/poslednie-novosti/ (news не переводилось, там шоткат).
Читаю доку по realurl на http://typo3.org/documentation/document-library/realurl/Configuration-16839dbac4/ и думаю -- то ли я тормоз, то ли зачем перестарались с локализацией?.. Бишь для Alternative Page Language стоило бы как минимум разницу в поведении сделать убираемой.
Может, оно так и есть, а я об ещё какой-то кэш спотыкаюсь -- но пока лыжи не едут.
Если кто решал и не лень подсказать -- подскажите, спасибо