Готово -- попереключал страницы в Advanced, повтыкал им nav_title и почистил кэш realurl в info->speaking url management
Правда, shortcut пришлось заменить на \"take content from...\" (внизу advanced'а), не совсем красиво по навигации выходит. Ну да это уже мелочи...
...а, хотя объегорить и это можно: в advanced вбить nav_title и вернуть shortcut. Наверное, было бы разумно и шоткатам в форму nav_title давать...