Я вижу 2 пути выхода для вашей ситуации.
В typo3 4.0 файлы локализации хранятся в typo3conf/l10n/ru/
(для русской локализации).
1) скопировать эти файлы с другой установки тайпы по этому ^^ пути
(хотя, возможно, где-то есть и скомпилированный архив)
2) скачать для списка
aboutmodules
belog
beuser
cms
context_help
css_styled_content
extra_page_cm_options
func_wizards
impexp
info_pagetsconfig
install
lang
lowlevel
rtehtmlarea
setup
sys_note
taskcenter
tstemplate
version
viewpage
wizard_crpages
wizard_sortpages
нужные файлы, образовывая урлы по принципу
http://typo3.org/fileadmin/ter/v/e/v...on-l10n-ru.zip