спасибо. помогло
а теперь другой вопрос по поводу этого же меню.
как сделать так, чтобы помимо меню выводилась и ещё какая-то статическая надпись вверху самой менюшки?
вариант: "прописать эту надпись в шаблоне" - отпадает, так как в этом случае данная надпись появится и на тех страницах, где меню не должно быть.