[filippoff]

после долгих мучений что-то получилось. но проблемы остались:

большая "и" заменяется на маленькую "п", вместо "ш" выводится квадрат, ну и наконец, при сохранении текста в rtehtmlarea получаю ошибку

Errors:
102: These fields are not properly updated in database: (bodytext) Probably value mismatch with fieldtype.

Ошибка как раз появляется если в тексте были И ли ш.

последовательность действий:

через cpanel хостинга создана база данных. system variables phpMyAdmin показыват:

character set client utf8
(Global value) cp1251
character set connection utf8
(Global value) cp1251
character set database cp1251
character set filesystem binary
character set results utf8
(Global value) cp1251
character set server cp1251
character set system utf8
collation connection utf8_general_ci
(Global value) cp1251_general_ci
collation database cp1251_general_ci
collation server cp1251_general_ci

Версии ПО в первом посте. Прописываю в localconf

$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET NAMES utf8;';
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET character_set_connection = utf8;';

запускаю установку, сразу выставляю forcecharcet utf-8
русский по человечески не отображается.