примерно так:
1) берете, по-сути готовую верстку сайта, превращаете ее в шаблон, пригодный для Typo3. возможны осложнения
2) создаете в Cms структуру страниц; создаете Ts-код для поддержки сайта
3) вручную для каждой страницы переносите контент из старого сайта на новый
вряд ли удастся это как-то автоматизировать.
а вообще, ваш вопрос можно понимать в нескольких разных смыслах, так что уточняйте что вам нужно.