[(:)]

пришли к решению, что второй линк на полный размер картинки не нужен, однако, необходимо дать подсказку пользователю, чтоб он кликнул на картинке для увеличения.

вариант кода позволяет добавлять подсказку новой строкй в кэпшн, а также в title и alt аттрибуты имджа, в зависимости от установки чекбокса.

#german language
[GLOBAL]
tt_content.textpic.20.caption {
  9 = HTML
  9.value = <br/>
  10 = TEXT
  10.value = (Für Vergrößerung auf Bild klicken!)
  10.fieldRequired = image_zoom
}

#English language
[globalVar=GP:L=1]
tt_content.textpic.20.caption.10.value = (Click on image to enlarge!)

[global]

tt_content.image.20.1.altText >
tt_content.image.20.1{
altText < tt_content.textpic.20.caption.10.value 
altText.fieldRequired = image_zoom

titleText < .altText

}

fieldRequired = image_zoom (условие по полю )