typo3 4.0.2, tt_news 2.4.9 и Templavoila 1.1.0 должны нормально работать вместе, похоже что-то не так с настройками General Records Storage page в tt_news...
"For more Information about categories and the “General record storage page” have a look at the “FAQ” in section “Quickstart”."
http://typo3.org/documentation/docum....4.0/view/1/2/