[extreme]

Логично использовать t3lib_cs::substr, отписал баг репорт #4781.

У себя пропатчил checkValue_input() так:

PHP код:

// Secures the string-length to be less than max. Will works with multi-byte strings!
    if (intval($tcaFieldConf['max'])>0)    {
        if (!is_object($this->csConvObj))    {
            if (TYPO3_MODE=='FE') {
                $this->csConvObj = &$GLOBALS['TSFE']->csConvObj;
            } elseif (is_object($GLOBALS['LANG']))    {    // BE assumed:
                $this->csConvObj = &$GLOBALS['LANG']->csConvObj;
            } else {    // The object may not exist yet
                $this->csConvObj = &t3lib_div::makeInstance('t3lib_cs');
            }
        }
        
        if (TYPO3_MODE=='FE')    {
            $charset = $GLOBALS['TSFE']->renderCharset;
        } elseif (is_object($GLOBALS['LANG']))    {    // BE assumed:
            $charset = $GLOBALS['LANG']->charSet;
        } else {    // best guess
            $charset = $GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['BE']['forceCharset'];
        }
        $value = $this->csConvObj->substr($charset,$value,0,intval($tcaFieldConf['max']));
    } 


Ну и добавил var $csConvObj; в класс.

Не знаю только, стоило столько городить или достаточно было парой строк ограничиться.