Похоже, что это невозможно.
Кстати на
http://typo3.org/podcast есть прикольное видео на 300метров -
Christmas Special: Localize your website, Bob! где за часик происходит локализация сайта в прямом эфире... Причем интересно, что <langDisable>1</langDisable> не использовалось)) Зато есть пару интересных приколов + презентация нового инструмента для создания переводов без знаний типо3, где есть даже возможность экспорта в эксель и перевода там.. жесть!