Если не знакомы с
http://typo3.org/documentation/docum...guide/current/
советую почитать.
Обратите внимание на режимы локализации движка TemplaVoila.
В режимах fallback фроненд может полностью сваливаться на язык по умолчанию при наличии непереведенного контента.
Как добавлялся контент (через TV Page)? Как формируются ссылки? (Надеюсь не рукам?)