[uoziod]

Решение проблемы было найдено (в одном из недавно загруженных расширений) и оно весьма изящно! Вообще если у кого всё-таки будут идеи касательно того где искать такие решения более документированные и централизованно, предлагаю делиться ссылками тут.

Итак! Файл pi1/class.tx_smth_pi1_wizicon.php расширения из-за которого всё переставало работать в TYPO3 6. В данном примере этот скрипт является универсальным для всех TYPO3 от 4 до 6:

PHP код:

...

class tx_smth_pi1_wizicon {

    /**
     * Processing the wizard items array
     *
     * @param    array        $wizardItems: The wizard items
     * @return    Modified        array with wizard items
     */
    function proc($wizardItems)    {
        global $LANG;

        $LL = $this->includeLocalLang();
        $wizardItems['plugins_tx_smth_pi1'] = array(
            'icon'=>t3lib_extMgm::extRelPath('smth').'pi1/ce_wiz.gif',
            'title'=>$LANG->getLLL('pi1_title',$LL),
            'description'=>$LANG->getLLL('pi1_plus_wiz_description',$LL),
            'params'=>'&defVals[tt_content][CType]=list&defVals[tt_content][list_type]=tx_smth_pi1'
        );

        return $wizardItems;
    }

    /**
    * Reads the [extDir]/locallang.xml and returns the $LOCAL_LANG array found in that file.
    *
    * @return    The        array with language labels
    */
    function includeLocalLang()    {
        $llFile = t3lib_extMgm::extPath('smth').'locallang.xml';
                        
        $version =     class_exists('t3lib_utility_VersionNumber')
                    ? t3lib_utility_VersionNumber::convertVersionNumberToInteger(TYPO3_version)
                    : t3lib_div::int_from_ver(TYPO3_version);
        if ($version >= 4007000) {
                $object = t3lib_div::makeInstance('t3lib_l10n_parser_Llxml');
                $LOCAL_LANG =  $object->getParsedData($llFile, $GLOBALS['LANG']->lang);
        } else
            $LOCAL_LANG =  t3lib_div::readLLXMLfile($llFile, $GLOBALS['LANG']->lang);
                        
        return $LOCAL_LANG;
    }

}

...