Недавно заработал новый сервер переводов:
http://translation.typo3.org/ru
Приветствуются все желающие помочь с переводами самой системы и расширений.
Сведения о работе с переводами можно найти здесь:
http://wiki.typo3.org/Ru:Translations
Словарь терминов и рекомендации по переводу можно дополнить здесь:
http://wiki.typo3.org/Ru:Russian-tra...mon-vocabulary
Кстати, приветствуются волонтеры по переводу самой википедии TYPO3 - нужно лишь зарегистрироваться на typo3.org...
Львиную долю переводов я уже сделал, но впереди работы еще много...