для простых случаев - keywords в свойствах страницы - HMENU special=keywords
для сложных - в ter, на память categorization и toi_category, tx_categories, еще есть несколько tag clouds, для совсем сложных - посмотрите последний подкаст Casestory: Crosslinking implementation
http://typo3.org/podcast/