посмотрите дефолтовое FE редактирование
и еще вот это
http://typo3.org/extensions/reposito...editing/1.0.0/
А насчет "придет в ужас" - нет недостатка в заказчиках которым нужен именно этот "ужас" (т.е. качественный полнофункциональный BackEnd, сделанный прежде всего в рассчете на реальное управление многосайтовой системой с сотнями страниц, а не забитие 2 статеек в год в 10 страничный сайтик).