Но вообще-то пишут, что перевод сделан полный
https://translation.typo3.org/ru/TYP.../locallang.xlf
И что "В новых версиях TYPO3 некоторые языковые файлы были перемещены. Они по-прежнему находятся в том же расширением, как они были раньше, но теперь они дублируются, как locallang. #######. XLF в корне проекта.
Вам не нужно переводить эти файлы снова. Вместо этого возьмите переведенную версию старого файла и используйте интерфейс "Загрузить файл" в окне проекта, чтобы загрузить переводы.
Таким образом, все подходящие переводы будут вставлены автоматически"