Я в tt_news не специалист, но разве подобные задачи не разрешимы в самой tt_news, а не в шаблонизаторах?
Например:
"Связанные новости или связанные страницы
Связанные новости по категории" (стр. 26)
http://www.typo3.ru/uploads/media/ru...5_00-16-22.pdf
Может,
http://forum.typo3.ru/showthread.php?t=1844 поможет?
Приятной работы!