Немного покопав базу, пришел к выводу, что не все так плохо. Спасибо что посоветовали убрать флаг deleted, в таблицах pages, tt_content и tx_templavoila_datastructure, а также tx_templavoila_tmplobj - убрал sql-запросом его со всего, вот и появилось много чего интересного. И все то, что удалилось вчера само по себе
Так вот, а дальше мне надо было отобразить старые контент-елементы, которые темплавоила показывала как несиспользуемые. Вкратце изучив таблицу refindex, я понял, что надо копать дальше - итак, с каждого старого елемента надо сделать референс - ссылку, а тогда на вкладке Versioning вставить этот елемент. Так все содержимое начинает появляться. Может возможно сделать это более автоматически, если кто предложит как - буду благодарен )