спасибо.
понятно, что было бы лучше свое расширение написать. но так как это будет мое первое расширение - сколько времени я на него убью? а заказчику, как обычно надо "вчера"...
а сделать надо было так:
в class.tx_ttnews.php вместо
PHP код:
$markerArray['###PARTNER1###'] = $row['partner1'];
надо было написать
PHP код:
$partner1 = t3lib_BEfunc::getRecord('tt_address', $row['partner1']);
$markerArray['###PARTNER1###'] = $partner1['name'];
то есть используя Typo3 API, достать потом из tt_address записи, соответствующие сохраненным в поле tt_news.partner1 номерам.
но свой экс, конечно, было бы правильнее.