Да, все работает. Изначально забыли префикс ru. добавить, залили файл перевода взятый с сервера как
Код:
typo3conf/l10n/ru/form/Resources/Private/Language/locallang_controller.xlf
а надо было
Код:
typo3conf/l10n/ru/form/Resources/Private/Language/ru.locallang_controller.xlf
Хотя это не логично имхо, ведь это все и так в папке l10n/ru/.