В отношении typo3.ru редизайн планируется простой: взять
http://cms62.demo.typo3.org/features.html сменить логотип и сделать тексты (т.е. не просто перевести, а написать). Новости вообще убрать, т.к. пока нет ресурсов на то, чтобы их вести. Как вариант, можно сделать импорт англ. новостей с официального сайта и подцепить блок фейсбука с
https://www.facebook.com/groups/typo3/
Насчет русскоязычных групп - будет туда кто-то писать? (на форуме активности мало, врядли там будет больше).