Впринципе я пока обхожусь такми решением:
В файле typo3/sysext/cms/tslib/class.tslib_content.php, формируется текст обработчика события onsubmit() формы так (строка 2027):
Код:
//$validateForm=' onsubmit="return validateForm(\''.$formname.'\',\''.implode(',',$fieldlist).'\','.t3lib_div::quoteJSvalue($conf['goodMess']).','.t3lib_div::quoteJSvalue($conf['badMess']).','.t3lib_div::quoteJSvalue($conf['emailMess']).')"';
$validateForm=' onsubmit="return validateForm(\''.$formname.'\',\''.rawurldecode(implode(',',$fieldlist)).'\','.t3lib_div::quoteJSvalue($conf['goodMess']).','.t3lib_div::quoteJSvalue($conf['badMess']).','.t3lib_div::quoteJSvalue($conf['emailMess']).')"';
Таким образом передавая незакодированную строку в функцию javascript validateForm().
Примечание, нельзя использовать символ `"` и `,` в метке поля. (ну и не надо)