В javascript есть функция decodeURI() - она умеет декодить utf-8 строку, закодированную rawurlencoded()
Так что можно не трогать typo3/sysext/cms/tslib/class.tslib_content.php, а поправить файл t3lib/jsfunc.validateform.js
Код:
function validateForm(theFormname,theFieldlist,goodMess,badMess,emailMess) {
var formObject = document[theFormname];
theFieldlist = decodeURI(theFieldlist); // добавленная строка
if (!formObj............