c русификацией tiny_mce ситуация хорошая
есть
http://tinymce.moxiecode.com/language.php
оттуда взял вариант utf (правда пришлось все файлы переименовывать в ru.js)
Баг про который написано выше не подтврждаю... но он не такой страшный
Еще важный момент:
надо отменить запрещение тега p (при установке плагина или потом через ext manager)
Иначе нет совместимости с тем , что было сделано в HTMLArea
Русификацию (пока не полную, остается англ. местами) качаем здесь:
http://typo3lab.ru/fileadmin/ext/