Пока решения так и не нашел, гуглинг показывает что такая проблема периодически возникает на разных версиях тайпы, включая 7-ю.
Вот пример такой проблемы у
англоязычных коллег
Всё же, подозреваю что на хостинге мешает какая то фишка, например какой то оптимизатор. Пробовал разные версии TV, накатывал обновления на тайпу (4.7.20) - эффект прежний, провоцировал ошибки php - тут всё ок, ошибки php логируются, но ошибок в тайпе не наблюдается.
Фаербаг показывает что результат запросов к компонентам/расширениям всегда пустой, к примеру:
/typo3conf/ext/templavoila/mod1/index.php?id=31&
Повторюсь, сама typo3 работает нормально, realurl (стороннее расширение) функционирует отлично.