В надежде, что кто-то все же откликнется..
У меня получилось, по-моему, обнаружить причину проблемы: RealUrl не видит typeNum страницы, задаваемой в шаблоне. Typo3 формирует url страницы без параметра &type (backend ссылки выглядят так:
http://www.mydomain.com/index.php?id=22, при переключении пунктов языкового меню добавляется еще параметр &L=5, но параметр &type=0 или какой-либо другой не добавляется).
Если кто-то сталкивался с подобной проблемой или знает как ее решить, помогите, пожалуйста