Хотя нет, не совсем так.
Такой баг был, но вроде он был исправлен в прошлом году.
Вот здесь (
http://www.typo3.net/forum/list/list...ge=1#pid103212) советовали добавить в шаблон:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
Только чарсет соответственно подкорректировать.
Может версия тайпы все-же старая?