От себя могу добавить. Сейчас активная работа ведется по документации TYPO3 - обновляются руководства, пишутся новые, создана Вики.
Сам я активно участвую в этом - перевожу все это на русский язык. Когда-то, года 3-4 назад это казалось неподъемным делом, но, как видите, все возможно. Основная документация переведена на русский. Часть Вики (кстати довольно полезная информация там присутствует) также переведена. Сейчас занимаюсь переводом книги по новой концепции написания расширения для TYPO3 - extbase, fluid.
Так что информация есть, мало того, она есть на русском.
Искренне жаль, что переводом приходиться заниматься одному, здесь лишь появляются высказывания о недостаточном количестве информации, неудобстве работы, сложности и т.п!
В чем проблема??? Есть официальная
википедия - пишите в нее найденные Вами решения!
Есть
рассылка - читайте, задавайте вопросы, давайте советы. Люди здесь отзывчивые и с удовольствием ответят на вопросы или примут на вооружения хорошие советы.
Есть
платформа разработки - создавайте свой проект, разрабатывайте его совместными силами.
Есть
сервер перевода - делайте или исправляйте переводы ядра и расширений TYPO3, после чего они станут общедоступными.
Есть
сборник часто используемых фрагментов кода - ищите код для решаемой Вами задачи.
Много всего есть, и прежде всего это нужно вынести в заголовки этого форума! Сначала поищите среди готового, а потом задавайте вопросы.
Сам прошел этот путь - от новичка до опытного пользователя. Да, это сложно, но осваивая систему, стараюсь помогать начинающим, и Вам этого желаю.
Путь освоит идущий. А если не решиться сделать первый шаг, никогда его не пройти.