[dodger]

Удалил базу, пересоздал заново с кодировкой utf8. Залил в нее бэкап mysqlhotcopy. Некоторые таблицы были в InnoDB, поэтому mysqlcheck -u root -p -B dbname сругался на отсутствующие таблицы. Убрал DROP TABLES из дампа базы, и залил его поверх. Ругани было валом, не успевал читать.

Вот с такими ошибкам, но каким-то чудом работает:

Error    : Table 'dbname.cache_hash' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.cache_imagesizes' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.cache_md5params' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.cache_pages' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.cache_pagesection' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.cache_typo3temp_log' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.fe_session_data' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.fe_sessions' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.index_fulltext' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.index_grlist' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.index_phash' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.index_rel' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.index_section' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.index_stat_search' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.index_stat_word' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.index_words' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.sys_log' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.tx_realurl_chashcache' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.tx_realurl_pathcache' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.tx_realurl_urldecodecache' doesn't exist
Error    : Table 'dbname.tx_realurl_urlencodecache' doesn't exist

ЗЫ: Спасибо участнику void - по его подписи зашел в FAQ и прочитал, что не надо ставить TYPO3 на базу в кодировке отличной от UTF8.