а если менее кровоточащим способом?
изображение с подписью выводится следующим образом:
Код HTML:
<div class="csc-textpic csc-textpic-intext-right csc-textpic-caption-r">
<div class="csc-textpic-imagewrap">
<dl class="csc-textpic-image csc-textpic-firstcol csc-textpic-lastcol" style="width:200px;">
<dt>
<a href="uploads/pics/Services-reformal-cloudim_04.png" title="Размещение блоков сервисов на сайте" rel="lightbox[lb25]">
<img src="typo3temp/pics/5a584bf4d5.png" width="200" height="226" border="0" alt="Размещение блоков сервисов на сайте" />
</a>
</dt>
<dd class="csc-textpic-caption">Размещение блоков сервисов на сайте</dd>
</dl>
</div>
не испытывал, но можно попробовать обойтись стилями
csc-textpic-caption dl.csc-textpic-image - position:relative
csc-textpic-caption csc-textpic-image dt,
csc-textpic-caption csc-textpic-image dd - position:absolute, display:block
и позиционировать dt и dd относительно dl так, чтобы подпись была НАД изображением.