Перевел уже кучу сайтов с 4.x на 6.1. Сложности действительно есть, но всё пока было решаемо... Что касается нескольких недель
)) что же там эти недели делается? Максимум это занимало день-два, но и то с учётом правки контента через БД напрямую и т. п. И ядро TYPO3 здесь ни при чем...
Сложности с переброской на версию 6.1 в использовании устаревших функций php, неверного вызова локализации и т. п. Кроме того, некоторые расширения там просто невозможно завести - t3blog тому яркий пример, так как связан с DAM, который более не поддерживается, ну и проблемы с расширениями, вставляемыми как не кешируемые - могут не заработать вовсе...
Так что сложности там всё таки есть. А при переходе на 6.2 все еще сложнее - там используется namespace в php, а это - переделка всех расширений, хотя какой-то уровень совместимости там вроде как делается...
Вот как-то так.