[surfman]

я переносил сайт с TemplaVoila по инструкции.
В backend_layout определяете имя переменной для колонки, и потом эту переменную выводите в Fluid-шаблоне.