Ну пишете в ext_localconf.php своего расширения нечто вроде
PHP код:
$TYPO3_CONF_VARS['EXTCONF']['tt_news']['extraItemMarkerHook']['myext'] = 'EXT:myext/class.tx_myext.php:&tx_myext';
Потом создаёте файл class.tx_myext.php с классом tx_myext внутри, объявляете в нём метод
PHP код:
function extraItemMarkerProcessor($markerArray, $row, $lConf, &$caller){
//something
}
Это не единственная возможная функция в этом классе, остальные ищите в коде tt_news.
Один из аргументов этой функции - $row, содержит строку из таблицы tt_news в виде массива. Берете её и используете в качестве параметра для вызова своей функции...