Может быть стоит внимательнее изучить мануал?
По логике вещей этот файл должен отвечать за перевод:
http://typo3.org/extensions/reposito...l_example.xml/
Если это так (не проверял) то надо сделать (или скачать) перевод по аналогии с существующими языками, естественно в utf8 кодировке.