попробую помочь:
1. насчет документации:
http://typo3.biz/cms-typo3/documentation.html
http://wiki.typo3.biz/
но этот материал только для самого старта.
2. постарйтесь полностью отказаться от правки кода самой системы. это не приветствуется. постарайтесь разобраться в встроенном языке системы и сделать то, что вам нужно средствами этого языка и собственными надстройками над системой - плагинами, extentions.
3. поменьше задавайте вопросов. могу сказать что практически все вопросы которые возникнут на начальном этапе: либо неуместны, поскольку они решены и нужно найти как они решены в системе. либо на них уже отвечали. вопросы о сложных реализациях нужно решать самостоятельно, но это тогда, когда вы сможете разбираться в typoscript также как, скажем, в русском языке - подлежащее, сказуемое, причастие и т.п.
4. чаще пользуйтесь google для поиска ответов на ваши вопросы, но для этого вам нужно понимать как то что вы хотите может быть реализовано и что используется. в этом случае можно составить вопрос из правильнхы слов и найти схожий вашим целям сниппет.
ЗЫ: TYPO3, является оденой из самых крупных разработок на php, ей занимаются очень многие люди и многие вещи в ней так или иначе реализованы. нужно просто искать.