[андрей]

Есть мнение, выдержать дизайн typo3.ru точно в стиле typo3.org, это было бы логично, многие серьезные проекты имеют один дизайн на многих языках. Не так ли?
Примеров множество: тот же epson, samsung, а так же не всеми любимый майкрософт....

Одна система - один дизайн, посетитель чувствет себя комфортнее.

Это всего лишь мнение. Вам решать.
Удачи и правильного выбора.